Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

eingehend betrachten

Толкование Перевод

1 consider

transitive verb

1) (look at) betrachten; (think about)

consider something — an etwas (Akk.) denken

2) (weigh merits of) denken an (+ Akk.)

he's considering emigrating — er denkt daran, auszuwandern

3) (reflect) sich (Dat.) überlegen

4) (regard as) halten für

I consider him [to be or as] a swindler — ich halte ihn für einen Betrüger

5) (allow for) berücksichtigen

consider other people's feelings — auf die Gefühle anderer Rücksicht nehmen

all things considered — alles in allem

* * *
[kən'sidə]
verb

1) (to think about (carefully): He considered their comments.) nachdenken über

2) (to feel inclined towards: I'm considering leaving this job.) in Betracht ziehen

3) (to take into account: You must consider other people's feelings.) Rücksicht nehmen auf

4) (to regard as being: They consider him unfit for that job.) betrachten als

•

- academic.ru/15447/considerable">considerable
- considerably
* * *

con·sid·er

[kənˈsɪdəʳ, AM -ɚ]

vt

1. (contemplate)

▪ to \consider sth über etw akk nachdenken, sich dat etw akk überlegen

well, I'll consider it ich lasse es mir durch den Kopf gehen

▪ to \consider sb/sth for sth jdn/etw für etw akk in Erwägung ziehen

to be \considered for a job für einen Job in Erwägung gezogen werden

▪ to \consider doing sth daran denken [o sich akk mit dem Gedanken tragen], etw zu tun

▪ to \consider how/what/where/why... darüber nachdenken [o sich dat überlegen], wie/was/wo/warum...

2. (look at)

▪ to \consider sb/sth jdn/etw betrachten; (think of)

▪ to \consider sth/sb an etw/jdn denken; (take into account)

▪ to \consider sth etw bedenken [o berücksichtigen]

you've got to \consider the time factor Sie dürfen den Zeitfaktor nicht aus dem Auge verlieren

all things \considered alles in allem

3. (regard as)

▪ to \consider sb/sth [as [or to be]] sth jdn/etw für etw akk halten, jdn/etw als etw akk betrachten

I \consider it a compliment/an honour/an insult... ich betrachte es als Kompliment/Ehre/Beleidigung...

\consider yourself at home fühlen Sie sich wie zu Hause

\consider yourself sacked! betrachten Sie sich als entlassen!

do you \consider her trustworthy? denkst du, man kann ihr vertrauen?

\consider it done! schon erledigt! fam

to \consider sb a genius jdn für ein Genie halten

to \consider oneself lucky that... sich akk glücklich schätzen können, dass...

▪ to be \considered [to be] sth als etw gelten

▪ to \consider that... denken [o der Meinung sein], dass...

* * *
[kən'sɪdə(r)]
vt

1) (= reflect upon) plan, idea, offer sich (dat) überlegen, nachdenken über (+acc); possibilities sich (dat) überlegen

I'll consider the matter — ich werde mir die Sache überlegen or durch den Kopf gehen lassen

2) (= have in mind) in Erwägung ziehen

we're considering a few changes — wir ziehen ein paar Änderungen in Erwägung

I'm considering going abroad — ich spiele mit dem Gedanken, ins Ausland zu gehen, ich erwäge einen Auslandsaufenthalt

he is being considered for the job — er wird für die Stelle in Erwägung or Betracht gezogen

3) (= entertain) in Betracht ziehen

he refused even to consider the possibility — er verwarf die Möglichkeit sofort, er weigerte sich, die Möglichkeit überhaupt in Betracht zu ziehen

I won't even consider the idea of... — der Gedanke, zu..., kommt für mich überhaupt nicht in Betracht

I won't even consider it! —

would you consider £500? — hielten Sie £ 500 für angemessen?

I'm sure he would never consider doing anything criminal — ich bin überzeugt, es käme ihm nie in den Sinn, etwas Kriminelles zu tun

4) (= think of) denken an (+acc)

consider George — denken Sie an George

consider my position — überlegen Sie sich meine Lage

consider this case, for example — nehmen Sie zum Beispiel diesen Fall

consider how he must have felt —

consider how much you owe him — denken Sie daran or bedenken Sie, wie viel Sie ihm schulden

have you considered going by train? — haben Sie daran gedacht, mit dem Zug zu fahren?

5) (= take into account) denken an (+acc); cost, difficulties, dangers also, facts bedenken, berücksichtigen; person, feelings also Rücksicht nehmen auf (+acc)

when one considers that... — wenn man bedenkt, dass...

all things considered — alles in allem

6) (= regard as, deem) betrachten als; person halten für

to consider sb to be or as... — jdn als... betrachten, jdn für... halten

to consider oneself lucky/honoured — sich glücklich schätzen/geehrt fühlen

consider it (as) done! —

(you can) consider yourself sacked I consider it an honour — betrachten Sie sich als entlassen ich betrachte es als besondere Ehre

7) (= look at) (eingehend) betrachten

* * *

consider [kənˈsıdə(r)]

A v/t

1. nachdenken über (akk)

2. betrachten oder ansehen als, halten für:

consider sb (to be) a fool;

consider sth (to be) a mistake;

be considered rich als reich gelten, für reich gehalten werden;

you may consider yourself lucky du kannst von Glück sagen oder dich glücklich schätzen;

consider yourself at home tun Sie so, als ob Sie zu Hause wären;

consider yourself dismissed betrachten Sie sich als entlassen!

3. sich etwas überlegen, ins Auge fassen, in Erwägung ziehen, erwägen:

consider doing sth erwägen, etwas zu tun;

consider buying a car den Kauf eines Wagens erwägen; → considered

4. berücksichtigen, in Betracht ziehen:

all things considered alles in allem;

consider his age bedenken Sie sein Alter; → considering A

5. Rücksicht nehmen auf (akk), denken an (akk):

he never considers others

6. achten, respektieren

7. finden, meinen, der Meinung sein, denken ( alle:

that dass)

8. (eingehend) betrachten

9. obs jemanden entschädigen oder belohnen

B v/i nachdenken, überlegen

* * *

transitive verb

1) (look at) betrachten; (think about)

consider something — an etwas (Akk.) denken

2) (weigh merits of) denken an (+ Akk.)

he's considering emigrating — er denkt daran, auszuwandern

3) (reflect) sich (Dat.) überlegen

4) (regard as) halten für

I consider him [to be or as] a swindler — ich halte ihn für einen Betrüger

5) (allow for) berücksichtigen

consider other people's feelings — auf die Gefühle anderer Rücksicht nehmen

all things considered — alles in allem

* * *

v.

ansehen v.

berücksichtigen v.

erachten v.

erwägen v.

in Betracht ziehen ausdr.

zustimmen v.

überlegen v.

English-german dictionary > consider
2 remirar

rrɛmi'rar
v

sorgfältig betrachten, bedenken

remirar

remirar [rremi'rar]

I verbo transitivo

(volver a mirar) nochmals betrachten; (mirar intensamente) eingehend betrachten; por más que miro y remiro no encuentro tu libro so sehr ich auch suche, ich finde dein Buch nicht

II verbo reflexivo

■ remirarse

num1num (poner cuidado) umsichtig vorgehen

num2num (mirar) mit Genugtuung betrachten

Diccionario Español-Alemán > remirar
3 considérer

kɔ̃sideʀe
v

1) betrachten, ansehen

2) ( réfléchir) überlegen, erwägen, bedenken

3) ( tenir compte de) berücksichtigen

4)

se considérer — sich halten für

considérer

considérer [kõsideʀe] <5>

I verbe transitif

1 (étudier) nachdenken über +accusatif überdenken, bedenken détail; Beispiel: tout bien considéré nach reiflicher Erwägung; Beispiel: considérant que... wenn man bedenkt, dass...

2 (estimer) Beispiel: être considéré geschätzt werden

3 (contempler) [eingehend] betrachten

4 (penser) Beispiel: considérer que... finden, dass...

5 (tenir pour) Beispiel: considérer quelqu'un comme un traître jdn als einen Verräter betrachten

II verbe pronominal

(se tenir pour) Beispiel: se considérer comme le responsable sich für den Verantwortlichen halten

Dictionnaire Français-Allemand > considérer
4 mustern

v/t

1. study, scrutinize; jemanden ( von oben bis unten oder von Kopf bis Fuß) mustern look s.o. up and down

2. MIL. (Rekruten) muster; (Truppen) inspect, review

3. jemanden mustern (untersuchen) examine s.o. for suitability, screen s.o.; ärztlich: give s.o. a medical

4. (Stoff) pattern; gemustert

* * *

(Militär) to muster; to review; to inspect;

(mit Mustern versehen) to pattern;

(prüfen) to look over; to scrutinize; to study

* * *
mụs|tern ['mʊstɐn]
vt

1) (= betrachten) to scrutinize, to look over, to survey

jdn kühl/skeptisch mustern — to survey or eye sb coolly/sceptically (Brit) or skeptically (US)

jdn von oben bis unten mustern or von Kopf bis Fuß mustern — to look sb up and down, to scrutinize sb from head to toe

2) (MIL = inspizieren) to inspect, to review

3)

(MIL für Wehrdienst) jdn mustern — to give sb his/her medical

4)

See:

→ gemustert

* * *

(to examine carefully or in detail.) survey

* * *

mus·tern

[ˈmʊstɐn]

vt

▪ jdn \mustern

1. (eingehend betrachten) to scrutinize sb

2. MIL to give sb his/her medical

* * *

transitives Verb

1) eye; (gründlich) scrutinize

2) (Milit.)

jemanden mustern — give somebody his medical

* * *

mustern v/t

1. study, scrutinize;

jemanden (

von oben bis unten oder

von Kopf bis Fuß)

mustern look sb up and down

2. MIL (Rekruten) muster; (Truppen) inspect, review

3.

jemanden mustern (untersuchen) examine sb for suitability, screen sb; ärztlich: give sb a medical

4. (Stoff) pattern; → gemustert

* * *

transitives Verb

1) eye; (gründlich) scrutinize

2) (Milit.)

jemanden mustern — give somebody his medical

* * *

v.

to examine v.

to pattern v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mustern
5 visionar

verbo transitivo

privat anschauen

visionar

visionar [bisjo'nar]

verbo transitivo

num1num (creer) sich einbilden

num2num cinematografía, televisión betrachten; (crítico) eingehend betrachten

Diccionario Español-Alemán > visionar
6 study

1. noun
1) Studium, das; Lernen, das

the study of mathematics/law — das Studium der Mathematik/der Rechtswissenschaft

[books on] African/Social Studies — (Educ./Univ.) [Bücher zur] Afrikanistik/Sozialwissenschaft

graduate studies — (Educ./Univ.) Graduiertenstudium, das

2) (piece of work)

a study of or on something — eine Studie über etwas (Akk.)

studies are being carried out — zur Zeit werden Untersuchungen durchgeführt

3)

a study in something — ein Musterbeispiel (fig.) für etwas

his face was a study! — sein Gesicht war sehenswert!

4) (Art) Studie, die; (Mus.) Etüde, die; Übung, die; (Lit., Theatre) Studie, die (in, of über + Akk.)

5) (room) Arbeitszimmer, das
2. transitive verb
1) studieren; (at school) lernen

2) (scrutinize) studieren

3) (read attentively) studieren [Fahrplan]; sich (Dat.) [sorgfältig] durchlesen [Prüfungsfragen, Bericht]
3. intransitive verb
lernen; (at university) studieren

study to be a doctor/teach French — Medizin studieren/Französisch für das Lehramt studieren

* * *
1. verb
1) (to give time and attention to gaining knowledge of a subject: What subject is he studying?; He is studying French; He is studying for a degree in mathematics; She's studying to be a teacher.) studieren

2) (to look at or examine carefully: He studied the railway timetable; Give yourself time to study the problem in detail.) studieren
2. noun
1) (the act of devoting time and attention to gaining knowledge: He spends all his evenings in study; She has made a study of the habits of bees.) das Studieren, die Studie

2) (a musical or artistic composition: a book of studies for the piano; The picture was entitled `Study in Grey'.) die Etüde, die Studie

3) (a room in a house etc, in which to study, read, write etc: The headmaster wants to speak to the senior pupils in his study.) das Studierzimmer

* * *

study

[ˈstʌdi]

I. vt

<- ie->

1. (scrutinize)

▪ to \study sth/sb etw/jdn studieren, sich akk mit etw/jdm befassen; (look at) etw eingehend betrachten

▪ to \study whether/what/how/when... erforschen [o untersuchen], ob/was/wie/wann...

to \study a contract/an instruction sich dat einen Vertrag/eine Anleitung genau durchlesen

2. (learn)

▪ to \study sth etw studieren; (at school) etw lernen

to \study one's part seine Rolle lernen

II. vi

<- ie->

lernen; (at university) studieren

I studied at Bristol University ich habe an der Universität von Bristol studiert

▪ to \study for sth sich akk auf etw akk vorbereiten, für etw akk lernen

▪ to \study under sb bei jdm studieren

III. n

1. (investigation) Untersuchung f; (academic investigation) Studie f, wissenschaftliche Untersuchung

2. no pl (studying) Lernen nt; (at university) Studieren nt

find somewhere quiet for \study such dir ein ruhiges Plätzchen zum Lernen

3. (room) Arbeitszimmer nt

4. (pilot drawing) Studie f, Entwurf m

preparatory \study Vorentwurf m, Vorstudie f

5. (literary portrayal) Untersuchung f, Studie f

6. (example)

to be a \study in sth ein Musterbeispiel für etw akk sein

when she works, she's a \study in concentration wenn sie arbeitet, ist sie ein Muster an Konzentration

7. BRIT ( hum)

his face was a \study when he saw her new punk hairstyle du hättest sein Gesicht sehen sollen, als er ihre neue Punkfrisur sah!

* * *
['stʌdɪ]
1. n

1) (= studying, branch of study ESP UNIV) Studium nt; (at school) Lernen nt; (of situation, evidence, case) Untersuchung f; (of nature) Beobachtung f

the study of cancer —

the study of Chinese — das Chinesischstudium

African studies (Univ) — afrikanische Sprache und Kultur, Afrikanistik f

modern French studies — französische Sprache und Landeskunde

to make a study of sth — etw untersuchen; (academic)

to spend one's time in study — seine Zeit mit Studieren/Lernen verbringen

fond of study — lernbegierig

during my studies — während meines Studiums

his face was a study (inf) — sein Gesicht war sehenswert

2) (= piece of work) Studie f (of über +acc); (ART, PHOT) Studie f (
of +gen); (LITER, SOCIOL) Untersuchung f (of über +acc); (MUS) Etüde f
3) (= room) Arbeits- or Studierzimmer nt

2. vt
studieren; (SCH) lernen; nature also, stars beobachten; author, particular tune, text etc sich befassen mit; (= research into) erforschen; (= examine) untersuchen; clue, evidence prüfen, untersuchen
3. vi
studieren; (ESP SCH) lernen
to study to be a teacher/doctor — ein Lehrerstudium/Medizinstudium machen

to study for an exam — sich auf eine Prüfung vorbereiten, für eine Prüfung lernen

to study under sb — bei jdm studieren

* * *

study [ˈstʌdı]

A s

1. Studieren n

2. meist pl UNIV etc Studium n:

make a study of sth etwas sorgfältig studieren;

make a study of doing sth fig bestrebt sein, etwas zu tun;

be in a brown study in Gedanken versunken sein, geistesabwesend sein

3. Studie f, Untersuchung f ( beide:

of, into über akk, zu)

4. Studienfach n, -zweig m, -objekt n, Studium n:

the proper study of mankind is man das eigentliche Studienobjekt der Menschheit ist der Mensch;

his face was a perfect study iron sein Gesicht war sehenswert

5. Studier-, Arbeitszimmer n

6. KUNST, Literatur: Studie f (in in dat), Entwurf m: → nude B 2

7. MUS Etüde f

8. Einstudieren n (einer Rolle etc):

the play is currently at the study stage das Stück wird zurzeit einstudiert

9. be a good (slow) study THEAT sl seine Rollen leicht (schwer) lernen

B v/i

a) studieren

b) lernen:

study for an examination sich auf eine Prüfung vorbereiten

C v/t

1. allg studieren:

a) ein Fach etc erlernen:

study law Jura studieren

b) untersuchen, prüfen, auch genau lesen:

study a map eine Karte studieren;

study out sl ausknobeln

c) jemandes Gesicht etc mustern, prüfen(d ansehen), SPORT etc einen Gegner abschätzen:

study sb’s wishes jemandes Wünsche zu erraten suchen

2. eine Rolle etc einstudieren

3. Br umg aufmerksam oder rücksichtsvoll sein gegenüber jemandem

4. sich bemühen um etwas, bedacht sein auf (akk):

study to do sth sich bemühen, etwas zu tun; → interest A 7

* * *
1. noun
1) Studium, das; Lernen, das

the study of mathematics/law — das Studium der Mathematik/der Rechtswissenschaft

[books on] African/Social Studies — (Educ./Univ.) [Bücher zur] Afrikanistik/Sozialwissenschaft

graduate studies — (Educ./Univ.) Graduiertenstudium, das

2) (piece of work)

a study of or on something — eine Studie über etwas (Akk.)

studies are being carried out — zur Zeit werden Untersuchungen durchgeführt

3)

a study in something — ein Musterbeispiel (fig.) für etwas

his face was a study! — sein Gesicht war sehenswert!

4) (Art) Studie, die; (Mus.) Etüde, die; Übung, die; (Lit., Theatre) Studie, die (in, of über + Akk.)

5) (room) Arbeitszimmer, das
2. transitive verb
1) studieren; (at school) lernen

2) (scrutinize) studieren

3) (read attentively) studieren [Fahrplan]; sich (Dat.) [sorgfältig] durchlesen [Prüfungsfragen, Bericht]
3. intransitive verb
lernen; (at university) studieren

study to be a doctor/teach French — Medizin studieren/Französisch für das Lehramt studieren

* * *

(workroom) n.

Studierstube f. n.

Arbeitszimmer n.

Lernen n.

Studie -n f. v.

studieren v.

English-german dictionary > study
7 study

[ʼstʌdi] vt <- ie->

1)

( scrutinize)

to \study sth/sb etw/jdn studieren, sich akk mit etw/jdm befassen;

( look at) etw eingehend betrachten;

to \study whether/ what/ how/when... erforschen [o untersuchen], ob/was/wie/wann...;

to \study a contract/ an instruction sich dat einen Vertrag/eine Anleitung genau durchlesen

2) ( learn)

to \study sth etw studieren;

( at school) etw lernen;

to \study one's part seine Rolle lernen vi <- ie-> lernen;

( at university) studieren;

I studied at Bristol University ich habe an der Universität von Bristol studiert;

to \study for sth sich akk auf etw akk vorbereiten, für etw akk lernen;

to \study under sb bei jdm studieren n

1) ( investigation) Untersuchung f; ( academic investigation) Studie f, wissenschaftliche Untersuchung

2) no pl ( studying) Lernen nt; ( at university) Studieren nt;

find somewhere quiet for \study such dir ein ruhiges Plätzchen zum Lernen

3) ( room) Arbeitszimmer nt

4) ( pilot drawing) Studie f, Entwurf m;

preparatory \study Vorentwurf m, Vorstudie f

5) ( literary portrayal) Untersuchung f, Studie f

6) ( example)

to be a \study in sth ein Musterbeispiel für etw akk sein;

when she works, she's a \study in concentration wenn sie arbeitet, ist sie ein Muster an Konzentration

7) ( Brit) ( hum)

his face was a \study when he saw her new punk hairstyle sein Gesicht war sehenswert, als er ihre neue Punkfrisur sah

English-German students dictionary > study
8 mustern

mus·tern [ʼmʊstɐn]

vt

jdn \mustern

1) ( eingehend betrachten) to scrutinize sb

2) mil to give sb his/her medical

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mustern
9 closely

adverb

1) dicht

follow me closely — bleib od. geh dicht hinter mir!

look closely at — genau betrachten

look closely into — (fig.) näher untersuchen

2) (intimately) eng

we're not closely related — wir sind nicht nah miteinander verwandt

3) (rigorously, painstakingly) genau; genau, eingehend [befragen, prüfen]; streng, scharf [bewachen]

a closely guarded secret — ein streng od. sorgsam gehütetes Geheimnis

4) (nearly equally)

closely fought/contested — hart umkämpft

5) (exactly) genau

closely resemble somebody — jemandem sehr ähneln

6)

closely printed/written — eng bedruckt/beschrieben

closely reasoned — (fig.) schlüssig

* * *

adverb Look closely at him; She resembles her father closely.) genau

* * *

close·ly

[ˈkləʊsli, AM ˈkloʊ-]

adv

1. (intimately) eng

to be \closely linked eng miteinander verbunden sein

\closely related nah[e] verwandt

\closely woven fest miteinander verwoben

to hold sb \closely jdn fest an sich akk drücken

2. (carefully)

a \closely guarded secret ein sorgfältig gehütetes Geheimnis

to listen \closely genau zuhören

* * *
['kləʊslɪ]
adv

1) eng, dicht; work, connect eng; woven fest; related nah(e), eng; follow (in time) dicht

he was closely followed by a policeman —

she held the baby closely — sie drückte das Baby (fest) an sich

closely reasoned — schlüssig dargestellt or -gelegt

the match was closely contested — der Spielausgang war hart umkämpft

2) (= attentively) watch, listen etc genau; study also eingehend; guard scharf, streng

a closely-guarded secret — ein streng gehütetes Geheimnis

* * *

closely [ˈkləʊslı] adv

1. genau, eingehend:

follow sth closely etwas mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen

2. scharf, streng:

closely guarded streng bewacht

3. fest, dicht, eng

4. nah

5. aus der Nähe

6. closely fought ( oder contested) SPORT hart umkämpft (Spiel etc)

* * *

adverb

1) dicht

follow me closely — bleib od. geh dicht hinter mir!

look closely at — genau betrachten

look closely into — (fig.) näher untersuchen

2) (intimately) eng

we're not closely related — wir sind nicht nah miteinander verwandt

3) (rigorously, painstakingly) genau; genau, eingehend [befragen, prüfen]; streng, scharf [bewachen]

a closely guarded secret — ein streng od. sorgsam gehütetes Geheimnis

4) (nearly equally)

closely fought/contested — hart umkämpft

5) (exactly) genau

closely resemble somebody — jemandem sehr ähneln

6)

closely printed/written — eng bedruckt/beschrieben

closely reasoned — (fig.) schlüssig

* * *

adv.

dicht adv.

eng adv.

English-german dictionary > closely
10 ausgiebig

I Adj. Essen etc.: big, substantial; Spaziergang etc.: long; Forschungen etc.: extensive; (üppig) abundant; ausgiebigen Gebrauch machen von... make full ( oder good) use of...; ausgiebiger Regen (continuous) heavy rain

II Adv. (eingehend) in detail; (anhaltend) for a long time; ausgiebig essen have a big meal ( oder lunch etc.), have plenty to eat; ausgiebig frühstücken eat a good ( oder substantial) breakfast; ausgiebig spazieren gehen go for a long walk; häufig: go for a lot of walks, be a great walker ( oder be great walkers)

* * *

large; extensive

* * *
aus|gie|big ['ausgiːbɪç]
1. adj
Mahlzeit etc substantial, large; Mittagsschlaf, Gespräch (good) long; Gebrauch extensive
áúsgiebigen Gebrauch von etw machen — to make full or good use of sth

2. adv

áúsgiebig frühstücken — to have a substantial breakfast

áúsgiebig schlafen/schwimmen — to have a (good) long sleep/swim

áúsgiebig einkaufen — to buy a lot of things

etw áúsgiebig gebrauchen — to use sth extensively

* * *

aus·gie·big

[ˈausgi:bɪç]

I. adj extensive

eine \ausgiebige Mahlzeit a substantial [or large] meal

einen \ausgiebigen Mittagsschlaf a long afternoon nap

von etw dat \ausgiebigen Gebrauch machen to make full [or good] use of sth

II. adv extensively

\ausgiebig baden/schlafen/schwimmen to have a good [long] bath/sleep/swim

etw \ausgiebig gebrauchen to make full [or good] use of sth

* * *
1.
Adjektiv substantial, large < meal>
2.
adverbial < profit> handsomely; < read> extensively

von etwas ausgiebig Gebrauch machen — make full use of something

ausgiebig frühstücken — eat a substantial breakfast

etwas ausgiebig betrachten — have a long close look at something

* * *

ausgiebig

A. adj Essen etc: big, substantial; Spaziergang etc: long; Forschungen etc: extensive; (üppig) abundant;

ausgiebigen Gebrauch machen von … make full ( oder good) use of …;

ausgiebiger Regen (continuous) heavy rain

B. adv (eingehend) in detail; (anhaltend) for a long time;

ausgiebig essen have a big meal ( oder lunch etc), have plenty to eat;

ausgiebig frühstücken eat a good ( oder substantial) breakfast;

ausgiebig spazieren gehen go for a long walk; häufig: go for a lot of walks, be a great walker ( oder be great walkers)

* * *
1.
Adjektiv substantial, large < meal>
2.
adverbial < profit> handsomely; < read> extensively

von etwas ausgiebig Gebrauch machen — make full use of something

ausgiebig frühstücken — eat a substantial breakfast

etwas ausgiebig betrachten — have a long close look at something

* * *

adj.

extensive adj. adv.

extensively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgiebig
11 mirar

mi'rar
v

1) ansehen, schauen, betrachten, besichtigen

¡Esto me lo quiero mirar! — Das möchte ich mir ansehen!

estar mirando — zuschauen, zusehen

mirar a alguien con desprecio — auf jdn herabsehen

mirar alrededor — sich umsehen

2) ( con detenimiento) betrachten

mirar con asombro — bestaunen

mirar fijamente — anstarren

3) ( dirigir la mirada) blicken, anblicken

4) ( reflexionar) überlegen, bedenken

5) (fig: velar) wachen, Acht geben

Si yo no estoy ¿quién va a mirar por mis hijos? — Wer gibt auf meine Kinder Acht, wenn ich nicht da bin?

verbo transitivo

1. [ver] anschauen, ansehen

mirar de cerca / lejos von nahem/weitemansehen

mirar por encima überfliegen

mirar de arriba abajo eingehend mustern

2. [fijarse] achten auf (+A)

3. [examinar, buscar, averiguar] nachsehen

4. [pensar] genau anschauen

5. (en imperativo) [para introducir una explicación] schau mal

6. (locución)

de mírame y no me toques sehr zerbrechlich

————————

verbo intransitivo

1. [ver] sehen

2. [dar]

mirar a blicken nach

3. [cuidar]

mirar por algo/alguien aufetw/jnaufpassen

————————

mirarse verbo pronominal

sich ansehen

si bien se mira (figurado) genauer betrachtet

mirar

mirar [mi'rar]

I verbo transitivo

num1num (ver) (an)schauen; (observar) beobachten; mirar por la ventana aus dem Fenster schauen; mirar por un agujero durch ein Loch schauen; mirar atrás zurückblicken; mirar alrededor um sich schauen; mirar fijamente a alguien jdn anstarren; mirar por encima kurz überfliegen

num2num (buscar) nachschauen

num3num (prestar atención) aufpassen [auf+acusativo]; mira bien el dinero que te devuelven pass mit dem Wechselgeld auf; ¡mira el bolso! behalte die Tasche im Auge!

num4num (meditar) überdenken

num5num (tener en cuenta) sich richten [nach+dativo]; siempre estás mirando tu porvenir du denkst ständig an deine Zukunft; mirar el dinero aufs Geld schauen; siempre miramos por nuestros hijos wir wollen immer nur das Beste für unsere Kinder

num6num (dar) la casa mira al este das Haus liegt nach Osten; la ventana mira al mar das Fenster geht zum Meer hinaus

num7num (estimar) mirar bien schätzen; mirar mal nicht gern sehen; mirar algo con buena cara von etwas dativo angetan sein; mirar algo con mala cara etw dativo abgeneigt sein

II verbo intransitivo

num1num (aviso) ¡mira! ya llega schau! da kommt er/sie schon

num2num (amenaza) ¡pero mira lo que estás haciendo! Mensch, schau mal, was du da machst!

num3num (tener en cuenta) mira, que no nos queda mucho tiempo denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit; mira que si se cae este jarrón stell dir vor, diese Vase fällt herunter

num4num (ir a ver) mira (a ver) si han llegado ya geh mal schauen, ob sie schon gekommen ist

num5num (loc): eres de mírame y no me toques du bist aber sehr empfindlich; mire, ya se lo he explicado tres veces schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt; ¡pues, mira por donde...! (familiar) sieh mal einer an, (was)...; mira, mira, con que tú también apareces por aquí sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei; mira, mira, déjate de tonterías ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf; mira que es tonta, ¿eh? sie ist aber wirklich sehr doof; quedarse mirando (sorprendido) ratlos (drein)schauen; se mire como [ oder por donde] se mire wie man es auch dreht und wendet; por lo que mira a... was... +acusativo betrifft; si bien se mira, mirándolo bien, bien mirado eigentlich

III verbo reflexivo

■ mirarse (verse) sich anschauen; mirarse a los ojos sich dativo in die Augen schauen; mirarse en el espejo sich im Spiegel betrachten

Diccionario Español-Alemán > mirar
12 scrutinize

= academic.ru/118291/scrutinise">scrutinise

* * *

verb (to examine carefully: He scrutinized the coin with a magnifying-glass.) genau prüfen

* * *

scru·ti·nize

[ˈskru:tɪnaɪz, AM -t^ən-]

vt

▪ to \scrutinize sth etw [genau] untersuchen [o prüfen]

to \scrutinize a text einen Text [genau] studieren

to \scrutinize sb's face/sb jdn [genau] mustern

* * *
['skruːtInaɪz]
vt
(= examine) (genau) untersuchen; (= check) genau prüfen; (= stare at) prüfend ansehen, mustern
to scrutinize sth for sth — etw auf etw (acc) untersuchen or prüfen

* * *

scrutinize [ˈskruːtınaız] v/t

1. untersuchen, (genau) prüfen

2. genau oder forschend oder prüfend betrachten, mustern

* * *

= scrutinise

* * *

(US) v.

ansehen v.

hinterfragen v.

prüfen (eingehend, genau) v.

studieren v.

untersuchen v. (sth., s.o.) v.

unter die Lupe nehmen ausdr.

English-german dictionary > scrutinize

См. также в других словарях:

eingehend betrachten — eingehend betrachten … Deutsch Wörterbuch
etw eingehend betrachten — etw eingehend betrachten … Deutsch Wörterbuch
betrachten — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen ( … Universal-Lexikon
beäugen — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; betrachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; … Universal-Lexikon
angucken — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; betrachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; … Universal-Lexikon
studieren — stu|die|ren 〈V.〉 1. etwas aufnehmen u. geistig verarbeiten 2. eine Hochschule besuchen; er studiert in Hamburg 3. sich durch geistige Arbeit Wissen, Kenntnisse auf einem bestimmten Gebiet aneignen; Biologie, Germanistik, Jura studieren 4. etwas… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Japanischer Garten — Der Garten von Adachi Museum, Yasugi, Präfektur Shimane Japanische Gärten sind ein Ausdruck der japanischen Philosophie und Geschichte. Solche Gärten findet man teilweise auf Privatgrundstücken, in Stadtparks, bei buddhistischen Tempeln oder… … Deutsch Wikipedia
untersuchen — aufhellen; ergründen; klären; aufklären; durchsehen; inspizieren; beschauen; sichten; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Idealer Staat — Römische Kopie eines griechischen Platonporträts des Silanion, das vermutlich nach dem Tod Platons in der Akademie aufgestellt wurde, Glyptothek München[1] Platon (griechisch … Deutsch Wikipedia
Platon — Römische Kopie eines griechischen Platonporträts des Silanion, das vermutlich nach dem Tod Platons in der Akademie aufgestellt wurde, Glyptothek München[1] Platon (altgriechisch Πλάτων Plátōn, latinisiert Plato; * 428/ … Deutsch Wikipedia
prüfen — untersuchen; in Frage stellen; evaluieren; etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich); ansehen; abklopfen (umgangssprachlich); examinieren; studieren; (genau) … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eingehend betrachten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eingehend betrachten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: